Mar
 | This article does not cite any references or sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2009) |
- For the verb "to mar", see wikt:mar
Mar or Mor (as pronounced respectively in eastern and western dialects, from Syriac: ܡܪܝ, Mār(y), written with a silent final yodh) is a title of respect in Syriac, literally meaning 'my lord'. It is given by custom to all bishops and saints. The corresponding feminine form given to women saints is Mart or Mort (Syriac: ܡܪܬܝ, Mārt(y)). The title is placed before the Christian name, as in Mar Aprem/Mor Afrem and Mart/Mort Maryam.
Arab Christians continue to use this term in colloquial Arabic as a title for saints. However, church dedications write the classical Arabic word Qeddis (Arabic: القديس, al-Qiddīs, 'Saint') as a saint's title, even though everyone pronounces the title as Mar.
The variant Maran or Moran (Syriac: ܡܪܢ, Māran), meaning 'Our Lord', is a particular title given to Jesus, either alone or in combination with other names and titles. Likewise, Martan or Mortan (Syriac: ܡܪܬܢ, Mārtan, 'Our Lady') is a title of Mary.
Occasionally, the term Maran or Moran has been used of various patriarchs and catholicoi. The Syriac Orthodox Patriarch of Antioch, the Malankara Orthodox Catholicos and the Syro-Malankara Major Archbishop Catholicos use the title Moran Mor. Sometimes the Indian bearers of this title are called Moran Mar, using a hybrid style from both Syriac dialects that reflects somewhat the history of Syrian Christians in Kerala.
The obscure variant Marya or Moryo (Syriac: ܡܪܝܐ, Māryā) is used in the Peshitta Old Testament to render the Tetragrammaton. Although this word is clearly a derived form of the above, there is a fanciful derivation found in early Syriac lexica, that the word is an initialism as follows:
- ܡ — ܡܪܘܬܐ, māruṯā, 'lordship'
- ܪ — ܪܒܘܬܐ, rabbuṯā, 'majesty'
- ܝ ܐ — ܐܝܬܝܐ, iṯyā, 'self-existence'